Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi
Because of one crazy girl, what is this?
How many more people know that Yeong Goo is a robot?
Did Eom Da Da forget the contract conditions?
Does she want to send Zero Nine to the headquarters?
That happened because of a situation we couldn't do much about.
Yeong Goo temporarily stopped working to activate his protection mode.
That only happens when he decides that he's in a dangerous situation.
- Did something happen? - No.
It was a normal situation. The history results on the tablet just showed a simple error.
Nothing happened but the protective mode was activated.
That's not a sign of a meltdown, right?
That can't be. All other aspects were normal.
Just in case, take note of all his and Eom Da Da's changes in emotions,
and thoroughly check the numerical data.
Yes. I understand.
Manager Ji.
The comparison between the software in Zero Nine and Zero Ten has been completed.
- There are a lot of changes, right? - Is this the latest version?
Zero Nine... had a meltdown?
I mean, I mean, they said the world was doomed, but did that really happen?
- Yoo Jin, I'm not dreaming right now, right? - No, you're not.
Robots already existed in this world.
That's something everyone knows! That...
I mean Yeong Goo is a robot that looks like a human—
- Unni! - Noona! Shh.
Okay. Let's say they exist. Let's say there are human-like robots.
Are you crazy? You're dating a robot? He's your boyfriend?
What's wrong? Dr. Apha Go is also dating Yuri, a human.
That's a drama!
Eom Da, I still can't believe this, so try explaining it to me.
I also had a lot of worries.
But you said it before that the heart moves on its own.
You're throwing away a male human that you dated for seven years to date a robot?
The relationship has ended.
But Ma Wang Joon just had a press conference because he likes you that much.
You are human. I'm telling you, we are human.
Seriously, how far is Eom Da Da going to go?
The drama you are filming just came to life.
I mean how can this happen.
We are being told to not reveal Yeong Goo's identity to stop people from talking. What are they trying to prevent from happening?
It's obvious that people are going to say bad things about Da Da.
- Therefore you should be careful with your words. - Of course.
I have no reason to harm Da Da.
Noona, is it possible for her not to be able to tell between people?
That's not it.
I'm sorry for everything so far.
This is an unexpected show.
I saw the press conference.
I thought that if a scandal came out, your popularity and worth
would all fall to the bottom, but it seems like I was wrong.
It seems like it was Da Da that revealed Hwa Ni's show.
Both of you did your best in your work and love affairs.
I sincerely apologize to you and to Da Da.
Don't apologize.
I don't have the heart to accept it.
Forever live with a sorry heart.
You worked hard under me.
I'm embarrassed and sorry for showing you my ugly side.
I'm sure you'll do well,
but please take care of Wang Joon.
CEO.
Are you giving up on King Entertainment?
This is the only thing I learned and I need to survive.
I'm going to look for someone as good as Wang Joon
and make him a good actor. Look forward to it.
Of course. In case you go ahead and do something bad again,
I will be thoroughly checking up on you.
Wow, our brother-in-law can even drink and eat.
Since I have another stomach exit.
As expected. I was attracted to you at first sight for a reason.
But Hyung, where is it? Can you show me once again?
You can't because it's a company secret.
Da Da already mentioned this but I'll ask of you again.
You can't leak anything about Yeong Goo to anyone.
- We can't do that? - No, you can't.
- Wait! - Yes?
So suddenly? There are so many people. Aren't you being a bit rash?
- You aren't a robot as well, right? - No. That's not possible.
Of course, you can't pick such visuals to put on a robot.
Since there next week's filming is held in the countryside, go over your personal preparations,
assigned scenes, and concepts of relevant actors,
and consult the art team with the details. You are all dismissed for today.
Yes. You worked hard.
You who graduated from MIT with an IQ of 150 and who created such a perfect being like Yeong Goo.
I respect you, Teacher!
This friend. You're going as far as respecting me.
Hyung. There are many things I am curious about, it is okay if I ask?
Of course. Of course. MIT computer science and artificial intelligence...
Yeong Goo‘s Love Room
You're not leaving?
What do you mean by love room?
I now understand why you are dating a robot.
- That's not it. - What do you mean is not it.
Humans should love other humans.
Unni, that's not it—
It's because of the wound you got from dating Ma Wang Joon.
Humans don't like being wounded, so you're dating a robot.
Do you think you won't get hurt by dating a robot?
The perfect and flawless person you are dreaming of doesn't exist.
Everyone lives, giving and receiving wounds.
That way, you grow while loving.
I'm happy right now.
No. You are just avoiding reality because you don't like getting hurt.
Girlfriend.
I like the fact that others know.
I am very happy that I can spend time with you more comfortably.
That's right.
Are you not happy?
What happened? Are you worried because I suddenly stopped working?
Nam Bo Won explained to me that it was a simple error.
Then is it because of what Gyoo Ri said just now?
I'm sorry. I'm going to go in first because my head hurts.
Should we visit the hospital tomorrow morning?
You don't have any filming tomorrow. I'll go by myself.
You are just avoiding reality because you don't like getting hurt.
I really don't know.
How is it that nothing is working out?
- Da Da. - You scared me!
There are reporters over there.
I think they found your neighborhood.
It's because of you.
That's why I'm here.
Let's go before they find out. Hurry.
You have to do the special effects make up on me first, anyway.
Hurry. Hurry up.
Since when was it like this?
Since a while ago.
How many minutes and seconds!
It depends on energy.
I majored in MIT's Computer Science and Artificial Intelligence with
an IQ of 150.
You have a good brain.
Nam Bo Won, are you hiding anything other than the fact that Yeong Goo is a robot?
Something like a huge inheritance?
There's nothing like that.
- Really? -Yes.
- There's really nothing? - No, there's nothing.
Do you think this person would hide the person he likes?
Why are you doing this to someone that didn't do anything wrong?
Nam Bo Won. Since you kept a secret from the Real Team,
go out and buy some coffee. I'm thirsty.
Yes. I understand.
Shouldn't you buy your own coffee?
Why are you ordering someone else?
- Nam Bo Won, stay seated. - Yes.
- Nam Bo Won? - Yes?
- What are you doing not moving? - Ah, yes.
- I told you to sit down. - Yes.
Someone would think you were his guardian.
Who are you to interfere in things going on with the Real Team?
Please don't fight.
I'll just be back in a jiffy.
I like Nam Bo Won.
So, I can't stand seeing the person I like go on small errands for you.
Bo Won, sit down.
I heard about Hwa Ni. Thanks.
I'm just helping to put the makeup for the bruise on one eye.
Did you help because
you were worried about me being criticized?
You saved me from Zero Ten.
Because you like me.
Get your special effects makeup from Gyoo Ri.
If people find out that Yeong Goo is a robot,
what will they say?
Will they congratulate you? Will they be happy?
Will they like it?
No one will say that, right?
Not everyone's opinions are correct.
There's a reason why people generally have similar thoughts. You know that, too.
Eom Da Da! Think carefully.
I will be here.
Only you.
Only you have to go back to the way you were before.
What happened?
Why are you so dejected?
I'm not.
Did Yeong Goo stop working as he did yesterday?
That's not it.
Are you also against me dating Yeong Goo?
Do you not like the fact that he's a robot?
No. It's not because he's a robot, but rather another reason.
Wang Joon might be very disappointed if he heard this,
but I was very happy when I heard you were dating Yeong Goo.
You should also date other people like a normal person because you deserve a normal relationship.
But it's not.
You said you can't reveal the fact that he's a robot.
That means that you have another secret to hide again.
Da Da. I want you to have a normal relationship.
♫ I don't know if this is love or something else ♫
♫ I am standing in front of the eyes that are looking at me ♫
♫ If this is not love, what is love ♫
No entry except Eom Da Da!
♫ No matter how hard I try ♫
♫ telling myself that it's not and pushing away ♫
♫ You are my spring ♫
♫ You blow me away ♫
♫ Blow, blow ♫
♫ I try a variety of words but in the end, it’s a fail ♫
♫ The truth is that the feelings in my heart are different from those things ♫
♫ It's not a perfect circle, but rather a bit crumpled and sharp ♫
♫ If I drop it, I don't know where it will go ♫
♫ I still don’t know why ♫
♫ I’m living this cold world ♫
♫ Will someone else's winter become my spring ♫
♫ After time goes by, it might actually go the opposite direction ♫
♫ Rather than certainty, the hot uncertainty ♫
You will change as time goes on but he won't.
You'll get to be 60 and 70 but he will always be 20.
What will people think
when they see both of you like that?
What do you think he'll think
as he watches you change?
Humans don't like being wounded so you're dating a robot.
Do you think you won't get hurt by dating a robot?
The perfect and flawless person you are dreaming of doesn't exist.
I want you to have a normal relationship.
That way, you can be as happy as you want.
How many times are you going to listen to the same song? Aren't you tired of it?
I met your mom at the record store when
we both grabbed this LP at the same time.
You're starting that story again.
Do you not regret it?
When you first met her, Mom was sick.
So do you not regret meeting Mom?
I don't regret it.
It's like this now, but back then,
I was always in your mom's eyes.
The chances of receiving
such love
and meeting that kind of person in a lifetime is
similar to the chances of you following my footsteps as a special effects makeup artist.
It's very rare.
I'm going to be a special effect makeup artist! I'm 100 percent going to do it!
Is that right?
Then you can do the same work I do as a special effects makeup artist
and meet such a person.
A person who only looks at our Da Da
and loves our Da Da.
Da Da.
♫ If this emptiness stays ♫
♫ If it never comes back ♫
But... will that man be okay
even though he's lying on the road and not moving?
I know, right? But what if he gets hit by a car or something?
Should we have reported it?
I'm sure someone already has.
Come to your senses, sir.
Where do you live?
Sir? Sir!
Get in. Gosh...
Mister, where do you live?
Sir.
Mister?
Where do you live?
Mister.
Get in.
Don't hit his head.
Girlfriend!
What are you doing here?
I should ask you the same thing.
It's way past the time I expected for you to come home, so I came out to look for you.
Girlfriend.
I thought something had happened to you.
Why would something happen to me?
I now will be by your side forever and only look at you.
There's something that I learned from my dad.
The type of person that I should love.
Like you, Yeong Goo, someone who only looks at me.
Someone who only loves me.
Even though you are a robot—
No. Because you are you,
that's why I love you.
♫ Let's not break up again ♫
I love you, too.
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
♫ I hope our connection does not fade ♫
♫ Like the wind passing by ♫
♫ The one person you wish to stay by your side ♫
♫ You are my final love that I approve of ♫
♫ My heart wishes to be yours ♫
Professional Special Effects Makeup: REAL Since 1990
Goodnight.
Goodnight to you too, Girlfriend.
You head in first.
You go in first.
No, you.
I'll go in after I see you go.
I want to see you go in too.
Do you feel bad because you want to stay with me for longer?
No, well...
Yes.
Same here.
Should I stay in your room tonight?
What!?
No, not yet.
Not yet? Then when?
When the time comes?
When is that?
It'll happen eventually, eventually.
Okay, I understand. I'll wait.
I'm going to head to bed.
Okay, goodnight.
Goodnight.
You too, Yeong Goo.
Ah, why do I have butterflies in my stomach?
It turned on again.
♫ You are looking at me ♫
♫ You went round and round far before coming to me ♫
♫ The days where you'd like to wake up from if they were a dream ♫
♫ Let's not break up again ♫
Absolute Boyfriend
Shall we go on a date? A real date.
Ta-da! What do you think?
You look so pretty, I'm afraid that other men won't be able to take their eyes off of you.
Is there anything you want to do?
A normal date, like everyone else. Without thinking too much about it.
That's the kind of date I wanted the most.
Are you going to keep on calling me Yeong Goo?
Is there something else you'd prefer?
Greek God? Master? Babe? Honey?
My heart just exploded.
Do you think we'll be able to go back to the way things were?
You already know we can't.
Wang Joon. Don't feel sorry to me anymore.
It's pretty.
Eom Da Da, turns out you knew how to smile like that, after all.
I know why I was rejected.
Love is not about winning and losing.
Girlfriend, is this the "happiness" that others speak of?
♫ I hope our connection does not fade ♫
♫ Like the wind passing by ♫
♫ The one person you wish to stay by your side ♫
♫ You are my final love that I approve of ♫
♫ My heart wishes to be yours ♫
♫ As if it was fated, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ I hope you will hug me like you did today ♫
♫ My suppressed loneliness ♫
♫ In this faint moment that feels like an everlasting dream ♫
♫ Let's hold onto and call for my scattered memories ♫
♫ Colored by the starlight, ♫
♫ Please take me to where you are ♫
♫ You are my destiny ♫
♫ Please do not let go of my hands ♫
Timing and Subtitles by The I ❤ Robot Team @ Viki Ripped & Resync By HiDeYuKi KaKaShi